1 00:00:12,270 --> 00:00:15,460 INCENDII MICI 2 00:01:50,860 --> 00:01:51,650 Tommaso? 3 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 Tommaso! 4 00:02:37,850 --> 00:02:39,190 ce faci? 5 00:02:42,880 --> 00:02:45,580 De câte ori trebuie să vă spun să-ți spun să nu te joci cu focul? 6 00:02:46,140 --> 00:02:47,330 E periculos! Arde! 7 00:02:47,810 --> 00:02:49,180 Nu am fost eu, mamă! 8 00:02:50,920 --> 00:02:53,910 Trebuie să te oprești cu asta! Unde sunt meciurile? 9 00:02:54,640 --> 00:02:55,840 Nu le am, mamă! 10 00:02:56,460 --> 00:02:58,500 O să-i spun tatălui tău chiar acum. El vă va da o lecție. 11 00:03:02,910 --> 00:03:05,140 "... La câteva mile nord..." 12 00:03:06,110 --> 00:03:08,580 „...aisbergul a apărut...” 13 00:03:10,780 --> 00:03:12,190 ...nu "alb"... 14 00:03:14,070 --> 00:03:15,170 „violet”. 15 00:03:16,820 --> 00:03:17,620 Leu..... 16 00:03:18,780 --> 00:03:19,610 Leu! 17 00:03:20,240 --> 00:03:22,410 - Știi ce a făcut fiul tău? - A jucat... 18 00:03:22,750 --> 00:03:24,970 Da! Cu foc. Acesta este deja al 10-lea incendiu. 19 00:03:25,550 --> 00:03:27,670 - Tommaso? - Da. Fiul tău. 20 00:03:28,710 --> 00:03:31,890 ... care este al meu când sunt acasă, și nimeni nu e când ești acasă! 21 00:03:33,140 --> 00:03:34,550 Nu ai corectat-o, nu? 22 00:03:57,460 --> 00:04:00,010 Mai facem una, șefule? 23 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Nu! 24 00:04:04,050 --> 00:04:08,150 Te rog, șefule... te rog! 25 00:04:10,350 --> 00:04:14,150 A fost odată o împărăție, iar în regat, un castel 26 00:04:14,240 --> 00:04:17,600 unde locuia o prințesă pe nume Amina. 27 00:04:18,580 --> 00:04:23,340 Ca soarele de primăvară, frumusețea Aminei extins dincolo de regat 28 00:04:23,410 --> 00:04:29,770 pădurile tropicale din trecut, munții mari, a mărilor infinite. 29 00:04:30,790 --> 00:04:32,960 Frumusețea Aminei era de neegalat 30 00:04:33,700 --> 00:04:36,330 decât tristețea lui profundă. 31 00:04:37,480 --> 00:04:41,450 Amina era de fapt prizoniera unui prinț crud. 32 00:04:42,930 --> 00:04:47,230 Ea a trăit închisă în cel mai înalt turn al castelului, ascuns de toată lumea. 33 00:04:48,330 --> 00:04:50,000 În inima ei a hrănit un vis 34 00:04:50,760 --> 00:04:55,470 ...sa fi salvat de cel mai nobil si pur cavaler. 35 00:04:59,600 --> 00:05:04,490 Ca să ajungi în turn, trebuia să treci prin o mie de capcane mortale 36 00:05:05,450 --> 00:05:13,640 iar prințul crud știa că nu există om sau rege care ar putea salva prințesa. 37 00:05:14,950 --> 00:05:17,600 Dar Amina avea o ultimă speranță 38 00:05:18,290 --> 00:05:24,340 iar când a văzut o siluetă apărând la orizont a închis ochii și a așteptat. 39 00:06:12,090 --> 00:06:13,210 ... Mai doare? 40 00:06:14,010 --> 00:06:14,840 Nu. 41 00:06:41,050 --> 00:06:42,440 Vei vedea ce bine este! 42 00:06:48,560 --> 00:06:49,720 Atenție... e cald. 43 00:06:52,380 --> 00:06:55,620 - Nu ai de gând să mănânci? - Tu esti? - Nu ai de gând să mănânci? 44 00:06:57,430 --> 00:06:58,910 Cum a fost grădinița astăzi? 45 00:07:02,730 --> 00:07:08,120 M-am dus în parc și am pierdut mingea, Am căzut și m-am rănit grav. 46 00:07:08,870 --> 00:07:09,930 Lasă-mă să văd... 47 00:07:12,350 --> 00:07:13,660 Este groaznic. 48 00:07:14,270 --> 00:07:17,110 - Dar... nu văd nimic. - Nu mai doare. 49 00:07:17,520 --> 00:07:19,140 Trebuie să fi fost o mare durere. 50 00:07:19,820 --> 00:07:21,110 multe. 51 00:07:22,430 --> 00:07:24,280 Am sângerat atât de mult. 52 00:07:25,160 --> 00:07:28,480 - Uite ce mi s-a întâmplat. - Dar nu văd nimic. 53 00:07:28,870 --> 00:07:34,170 Acum nu poți vedea nimic, dar când mă rănesc Sângeram atât de tare încât aproape că mor! 54 00:07:35,470 --> 00:07:37,840 Tată, când cineva moare, vorbește? 55 00:07:38,860 --> 00:07:42,510 Ei bine, dacă este încă în viață, vorbește, dacă e mort, nu. 56 00:07:48,570 --> 00:07:52,300 Tată, când voi muri, vreau să vorbesc. 57 00:07:54,900 --> 00:07:56,940 Așteptați, așteptați, așteptați! Trebuie să notez asta. 58 00:08:32,720 --> 00:08:34,230 Poți vedea ceva, gardian? 59 00:08:36,990 --> 00:08:38,310 Nimic. 60 00:08:39,690 --> 00:08:43,430 O vor lua ușor. Când vor sosi, le voi primi cu bun venit. 61 00:08:43,940 --> 00:08:45,370 O să le bat cu piciorul în fund! 62 00:08:57,510 --> 00:08:58,240 minge. 63 00:09:00,240 --> 00:09:03,900 Gloanțe... nu gloanțe! ... mingi... mingi 64 00:09:03,980 --> 00:09:05,740 Mingi de dromadar! 65 00:09:17,180 --> 00:09:18,310 Parc. 66 00:09:33,610 --> 00:09:34,690 Sânge. 67 00:11:04,390 --> 00:11:05,530 Treziți-vă, copii! Trezeşte-te! 68 00:11:10,870 --> 00:11:11,670 Trezește-te, Nicola! 69 00:11:20,620 --> 00:11:21,940 Unde este mama mea? 70 00:11:22,570 --> 00:11:23,880 Mama ta a plecat. 71 00:11:24,560 --> 00:11:25,570 Acest lucru nu este adevărat. 72 00:11:26,400 --> 00:11:28,770 Ea nu este aici pentru că aseară a trebuit să iasă cu tatăl tău 73 00:11:29,030 --> 00:11:31,820 De aceea te-a luat sa te culci cu prietena ta Nicola. 74 00:11:32,800 --> 00:11:34,010 Nu ești fericit? 75 00:11:38,090 --> 00:11:41,870 Du-te așa... uite... aici... 76 00:11:42,260 --> 00:11:43,750 Devine atât de plăcut! 77 00:11:46,230 --> 00:11:47,240 Da, da, ia asta. 78 00:12:13,520 --> 00:12:16,340 Profesore... putem merge în parc? 79 00:12:17,140 --> 00:12:19,770 Nu, nu azi. Mergem mâine, Tommaso, bine? 80 00:14:52,820 --> 00:14:55,200 - Poți vedea ceva? - Nici un lucru. 81 00:14:59,380 --> 00:15:01,610 În regatul meu, era mereu însorit. 82 00:15:05,450 --> 00:15:08,330 În regatul meu, ziua nu a devenit niciodată noapte. 83 00:15:11,150 --> 00:15:13,870 În regatul meu, nimeni nu a dormit vreodată. 84 00:15:22,180 --> 00:15:26,120 E tot transpirat. Ne va infecta pe toți. 85 00:15:33,110 --> 00:15:34,290 Cum te simti? 86 00:15:38,540 --> 00:15:42,010 - E într-adevăr în formă. - Arde, are mereu febră mare. 87 00:15:42,390 --> 00:15:46,480 Dă-mi medicamentul... 10 picături. 88 00:15:47,510 --> 00:15:50,820 Nu o lua! Ar putea fi otrăvitor. 89 00:15:51,850 --> 00:15:52,740 Înghiţi! 90 00:15:54,100 --> 00:15:57,130 - Nu o lua. - Haide! Înghiți-l! 91 00:15:58,020 --> 00:16:00,210 - Poate ar fi mai bine cu zahăr. - Băiat bun! 92 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 Zahărul este rău pentru dinții tăi. 93 00:16:06,210 --> 00:16:07,340 Vei vedea, mâine va fi bine. 94 00:16:08,110 --> 00:16:09,270 Noapte bună. 95 00:16:12,820 --> 00:16:13,500 Noapte bună, puștiule! 96 00:16:18,150 --> 00:16:20,140 Cred că o să moară. 97 00:16:23,740 --> 00:16:26,830 Nu muri, șefule. 98 00:16:33,900 --> 00:16:36,860 Cenuşă. 99 00:16:37,450 --> 00:16:39,930 Focul arde caca. 100 00:16:40,320 --> 00:16:43,110 Caca alungă boala. 101 00:16:44,250 --> 00:16:46,860 Departe! Departe de Tommaso! 102 00:17:05,130 --> 00:17:06,590 Hai, domnule! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 103 00:17:10,600 --> 00:17:12,590 - Aaa! - Ce tam-tam, domnule! 104 00:17:13,240 --> 00:17:14,350 Haide! Mută-l! 105 00:17:15,490 --> 00:17:16,450 Să mergem! La baie! 106 00:17:16,990 --> 00:17:18,480 Micul dejun este gata! 107 00:17:31,610 --> 00:17:34,060 Nu-mi place cum spune „domnule!” 108 00:17:36,020 --> 00:17:40,000 Nu-mi place cum spune „domnule”. 109 00:17:40,870 --> 00:17:42,500 Are picioare urâte! 110 00:17:44,800 --> 00:17:47,030 Are picioare urâte! 111 00:17:49,180 --> 00:17:50,510 Este o vrăjitoare! 112 00:17:51,410 --> 00:17:53,360 Să-l ardem, atunci! 113 00:17:54,410 --> 00:17:57,180 Dacă mai fac un foc, mama se va enerva! 114 00:18:00,280 --> 00:18:01,450 O să am grijă de asta! 115 00:18:04,560 --> 00:18:09,240 Asta, da. Asta, nu. Asta, da. Asta, da. 116 00:18:12,090 --> 00:18:14,700 Nu asta. Asta e corect. Asta, da. 117 00:18:36,060 --> 00:18:37,140 Gata de plecare? 118 00:18:40,310 --> 00:18:41,670 Toate gata! 119 00:18:44,610 --> 00:18:48,870 Haide, șefu! Să auzim un strigăt frumos! 120 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 Pradă, eliminată! 121 00:19:00,650 --> 00:19:03,200 Ea a spus că a fost Tommaso! Și că a făcut-o intenționat! 122 00:19:03,960 --> 00:19:05,930 Tommaso nu s-a mutat din patul lui! 123 00:19:06,400 --> 00:19:08,300 A spus că femeia a vrut să-l omoare. 124 00:19:08,450 --> 00:19:10,700 Tocmai îi făcuse o injecție. 125 00:19:11,660 --> 00:19:13,400 Tommaso nu a spus „injecție”. 126 00:19:13,610 --> 00:19:17,600 Tommaso a spus: „M-a străpuns cu un ac pentru că a vrut să mă omoare. " 127 00:19:19,080 --> 00:19:20,210 Știi de ce ești de partea lui? 128 00:19:20,910 --> 00:19:22,200 Pentru că îl iubești? Nu! 129 00:19:22,780 --> 00:19:24,320 Îi iei partea pentru că te avantajează! 130 00:19:24,730 --> 00:19:27,300 Devii „tatăl bun” și eviți responsabilitatea. 131 00:19:27,590 --> 00:19:30,900 Sunt înăuntru. Așa că acum mă duc acolo și îi dau cu piciorul în fund. Fericit acum? 132 00:19:31,230 --> 00:19:32,370 Nu! Nu sunt fericit! 133 00:19:38,800 --> 00:19:40,380 Și acum cine va avea grijă de el? 134 00:19:40,740 --> 00:19:42,810 Dar noi? Cine va avea grija de noi? 135 00:19:43,290 --> 00:19:46,660 - Ce înseamnă asta? - Nu înseamnă nimic! 136 00:19:47,820 --> 00:19:49,330 Dar este important în orice caz. 137 00:20:05,210 --> 00:20:06,490 vreau sa termin 138 00:20:08,020 --> 00:20:09,260 ce faci? 139 00:20:09,790 --> 00:20:15,380 Eu fac... um... 3 fantome... nu... 5! 140 00:20:22,470 --> 00:20:24,240 Ascultă, Tommaso... 141 00:20:25,540 --> 00:20:30,120 când aveam vârsta ta, bunicul m-a trimis să cumpăr ziarul 142 00:20:30,200 --> 00:20:32,220 iar bunica m-a trimis la o comisie. 143 00:20:32,590 --> 00:20:34,600 Vreau si eu sa fac cumparaturi pentru mama! 144 00:20:34,810 --> 00:20:36,970 Asta e problema. 145 00:20:37,200 --> 00:20:40,480 Avem produse alimentare livrate aici. Ziarul de asemenea. 146 00:20:41,780 --> 00:20:42,690 Știi de ce? 147 00:20:43,910 --> 00:20:47,370 Pentru că viața unui copil de astăzi a devenit plin de pericole. 148 00:20:48,200 --> 00:20:49,410 Un iad viu. 149 00:20:49,490 --> 00:20:52,130 - Dar nu mi-e frică, tată. - Asta este. 150 00:20:54,060 --> 00:20:57,660 De aceea trebuie să găsim pe cineva care cine poate face cumpărăturile pentru tine. 151 00:21:01,830 --> 00:21:03,610 Din păcate, mama ta lucrează. 152 00:21:04,290 --> 00:21:05,670 Și eu, uneori... 153 00:21:06,250 --> 00:21:12,110 Aruncă o privire. Sunt cel puțin 10 fete aici care ar fi să vină să locuiască în casa lui Tommaso. 154 00:21:13,580 --> 00:21:14,850 Le mai oferim o șansă? 155 00:21:15,770 --> 00:21:17,270 Îl vreau pe acesta, tată. 156 00:21:20,250 --> 00:21:21,270 Frumos! 157 00:22:15,460 --> 00:22:16,200 Dormi. 158 00:22:18,380 --> 00:22:19,540 Dormi. 159 00:23:08,210 --> 00:23:09,200 Bună! 160 00:23:10,320 --> 00:23:11,280 Bună! 161 00:23:13,210 --> 00:23:14,270 Ai visat bine? 162 00:23:14,790 --> 00:23:15,530 Da. 163 00:23:16,340 --> 00:23:16,810 Ți-e foame? 164 00:23:17,630 --> 00:23:18,720 Trebuie să fac caca. 165 00:23:19,220 --> 00:23:23,210 Așa că du-te la pachet și întoarce-te. Veți găsi un mic dejun bun care vă așteaptă. 166 00:23:37,610 --> 00:23:38,920 Ce faci aici? 167 00:23:38,990 --> 00:23:41,220 Eu sunt regele. Și fac caca pe chestia asta! 168 00:23:46,630 --> 00:23:52,840 Ascultă, am observat că avem o altă fiică. Mă voi ocupa acum de restabilirea ierarhiei. 169 00:23:53,540 --> 00:23:55,030 Nu! Este inutil. 170 00:23:55,460 --> 00:23:57,570 Îți va otrăvi micul dejun! 171 00:23:57,950 --> 00:23:59,410 Nu! Lasă-o! Ea este a mea. 172 00:24:02,060 --> 00:24:05,510 Slavă Domnului că ți-ai pierdut capul... sau aș fi tăiat-o. 173 00:24:12,640 --> 00:24:13,730 Care e numele tău? 174 00:24:14,010 --> 00:24:15,080 Numele meu este Mara. 175 00:24:16,360 --> 00:24:18,330 Dar... vei rămâne aici pentru totdeauna? 176 00:24:18,910 --> 00:24:19,660 Da, stau aici. 177 00:24:20,330 --> 00:24:22,840 - Dormi și tu? - Da, dormi și mănâncă. 178 00:24:23,340 --> 00:24:24,430 Ești fericit? 179 00:24:26,010 --> 00:24:28,600 Dacă trebuie să faci ceva, trebuie să-mi spui. 180 00:24:29,110 --> 00:24:32,500 Regele? E un rege aici? Și de unde vine? 181 00:24:32,870 --> 00:24:35,040 A venit aici pentru că l-au trimis. 182 00:24:36,040 --> 00:24:37,410 El este mereu supărat. 183 00:24:37,690 --> 00:24:39,290 Apoi sunt Alien și Dragon. 184 00:24:39,790 --> 00:24:41,520 Această casă este plină. 185 00:24:41,960 --> 00:24:44,580 - Dacă vrei, îi poți întâlni - Unde sunt? 186 00:24:44,860 --> 00:24:45,710 Dincolo. 187 00:24:59,570 --> 00:25:01,390 Taci... dragonul doarme. 188 00:25:09,500 --> 00:25:10,260 Poți să-l vezi? 189 00:25:11,100 --> 00:25:13,350 Da, îl văd. El doarme. 190 00:25:14,100 --> 00:25:16,580 Dragon, trezește-te! Salută-l pe Mara. 191 00:25:19,500 --> 00:25:20,750 Bună, Dragon. 192 00:25:22,220 --> 00:25:23,300 Salută-l pe Mara. 193 00:25:25,270 --> 00:25:29,030 - Dragonul rău! - Nu îi salut pe cei care nu mă văd. 194 00:26:09,540 --> 00:26:15,980 Ai grijă, șefu! Regele vrea să o „doboare” pe Mara. 195 00:26:19,090 --> 00:26:22,200 - Ce naiba faci? - Lasă-mă să-mi fac treaba, puștiule! 196 00:26:23,520 --> 00:26:26,970 - Eu dau ordinele aici! - Nimeni nu dă ordine unui rege. 197 00:26:28,320 --> 00:26:29,870 Pleacă, rege rău! 198 00:26:32,370 --> 00:26:35,520 Ai grijă! Mai devreme sau mai târziu, vom pleca definitiv. 199 00:26:38,340 --> 00:26:40,840 Spion! O bucată de metal! 200 00:27:09,160 --> 00:27:10,090 Salut Tom! 201 00:27:11,240 --> 00:27:12,040 Bună! 202 00:27:36,950 --> 00:27:39,020 De ce îți pictezi picioarele în roșu? 203 00:27:41,710 --> 00:27:43,860 Dacă mă pierd noaptea, mă poți găsi. 204 00:27:46,310 --> 00:27:47,960 Pot să pictez și eu unul? 205 00:27:48,760 --> 00:27:49,990 Da. Voila! 206 00:27:56,820 --> 00:27:58,820 Nu mișca degetul de la picior 207 00:28:02,870 --> 00:28:03,800 ca asta. 208 00:28:04,450 --> 00:28:07,370 Nu. Nu degetul de la picior! Unghia! 209 00:28:16,290 --> 00:28:20,390 - A mea vine înaintea ta. - Nu, a mea vine înaintea ta. 210 00:28:20,770 --> 00:28:22,430 Al tău e vechi și urât. 211 00:28:23,420 --> 00:28:26,650 - A mea e nouă și o cheamă Mara - Al tău nu va veni. 212 00:28:27,660 --> 00:28:29,790 Da! Al meu va veni cu picioarele roșii. 213 00:28:30,590 --> 00:28:31,750 Nicolaaaa! 214 00:28:33,180 --> 00:28:34,070 Vedea? 215 00:28:37,100 --> 00:28:38,630 Al tău nu vine. E nebună! 216 00:29:41,390 --> 00:29:42,230 Încetini! 217 00:29:53,400 --> 00:29:56,380 - Ce mai faci? Ți-e frică? - Nu, nu mi-e frică. 218 00:30:18,740 --> 00:30:19,330 Salut, broasca! 219 00:30:20,270 --> 00:30:21,030 Bună! 220 00:30:26,570 --> 00:30:29,140 Acum vă voi arăta secretul celor 40 de hoți 221 00:30:37,970 --> 00:30:38,720 Haide! 222 00:31:03,930 --> 00:31:05,080 Casa mea este frumoasă, nu-i așa? 223 00:31:06,490 --> 00:31:08,220 Nu, al meu e mai frumos. 224 00:31:08,950 --> 00:31:12,370 A ta? Îți dai seama că pivnița casei tale este plină de copii morți? 225 00:31:12,950 --> 00:31:14,390 Cum au murit? 226 00:31:17,600 --> 00:31:20,870 În somnul lor. Îți place să dormi, nu-i așa? 227 00:31:22,850 --> 00:31:24,140 Termină, Franci. 228 00:31:24,530 --> 00:31:27,010 - Nu-l asculta. Toate sunt minciuni. - Uită-te la acest joc frumos. 229 00:31:27,620 --> 00:31:30,460 Îți dau asta. Și o iau pe Mara cu mine. 230 00:31:48,570 --> 00:31:52,420 - Nu-mi place felul în care vorbești cu acel copil. - Și îți place felul în care vorbesc cu tine? 231 00:31:58,170 --> 00:31:59,830 Întoarceţi-vă! 232 00:32:44,480 --> 00:32:45,410 Mara... 233 00:32:46,960 --> 00:32:47,250 Mara! 234 00:32:49,060 --> 00:32:49,950 Mara, deschide-te! 235 00:32:50,890 --> 00:32:51,810 Deschide, Mara! 236 00:32:53,360 --> 00:32:54,300 Mara, deschide-te! 237 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Mara! 238 00:32:58,060 --> 00:32:59,470 Deschide, Mara! 239 00:33:00,190 --> 00:33:02,190 - Mara, deschide-te! - Hei, te vei opri? 240 00:33:02,920 --> 00:33:06,120 - Unde e Mara? - Mara, Mara, Mara! Poți măcar să spui asta? 241 00:33:25,860 --> 00:33:28,420 - Mara, esti bolnava? - Nu, nu sunt bolnav. 242 00:33:29,550 --> 00:33:32,250 - Ai febră? - Nu, nu am febră. 243 00:33:35,090 --> 00:33:36,470 Putem merge acasă, Mara? 244 00:33:37,650 --> 00:33:38,800 Da, acum mergem. 245 00:33:56,150 --> 00:33:58,900 Mamă, de ce nu îți vopsești picioarele în roșu? 246 00:34:00,150 --> 00:34:01,370 Crezi că aș fi bine? 247 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Mara o face. 248 00:34:08,490 --> 00:34:11,090 Ascultă, Tommaso... cum mă vezi? 249 00:34:11,490 --> 00:34:12,250 Foarte frumos. 250 00:34:13,730 --> 00:34:19,110 Dar dacă ar trebui să alegi o altă mamă 251 00:34:19,760 --> 00:34:20,590 cum ti-ar placea? 252 00:34:21,410 --> 00:34:22,870 Ca tine, mamă. 253 00:34:23,740 --> 00:34:25,200 - Ca mine? - Da. 254 00:34:44,290 --> 00:34:46,030 Ce ai făcut azi? 255 00:34:46,830 --> 00:34:48,950 - Am fost în parc. - Nu, nu am făcut-o. 256 00:34:49,410 --> 00:34:50,570 Am condus o motocicleta. 257 00:34:51,960 --> 00:34:53,830 O motocicleta? Cu cine? 258 00:34:55,300 --> 00:34:56,850 Pe carusel, mama... 259 00:34:58,140 --> 00:35:03,900 Erau biciclete, mașini, tancuri, cai și un tanc cu un tun atât de mare 260 00:35:11,950 --> 00:35:13,290 am mințit. 261 00:35:15,020 --> 00:35:16,510 fac si eu multe. 262 00:35:17,870 --> 00:35:19,670 Franci? 263 00:35:21,540 --> 00:35:25,980 Este greu de explicat. Uneori da, alteori nu. 264 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 Da sau nu? 265 00:35:30,150 --> 00:35:32,150 Când e bine, da. Când e rău, nu. 266 00:35:32,510 --> 00:35:34,360 Ce ii faci cand e obraznic? 267 00:35:35,380 --> 00:35:38,060 Nimic. Si eu devin rautacios. 268 00:35:43,560 --> 00:35:44,950 Noapte bună. 269 00:36:19,590 --> 00:36:22,460 Îi spune mamei sale minciuni. 270 00:36:23,290 --> 00:36:28,640 Nu știe că mincinoșii au broaște broaștele ieșind din gură. 271 00:36:29,170 --> 00:36:32,790 Nu broaște! Gândaci! 272 00:36:32,880 --> 00:36:41,420 Ei nu iau mincinoși. Mincinoșii nu pot veni. 273 00:36:42,410 --> 00:36:44,290 Nu sunt un mincinos! 274 00:36:45,960 --> 00:36:50,270 Te lăsăm aici alături de iubita ta Mara. Ești fericit? 275 00:36:53,160 --> 00:36:55,330 Ce? 276 00:36:58,810 --> 00:37:01,360 Vrea să o ia și pe Mara cu noi! 277 00:37:02,680 --> 00:37:05,050 Mara nu vine. 278 00:37:08,280 --> 00:37:10,980 Mara nu poate veni. 279 00:37:13,370 --> 00:37:16,440 Ai auzit asta? Ea nu poate veni. 280 00:37:17,580 --> 00:37:20,610 Decideți-vă! Suntem noi sau Mara. 281 00:37:23,040 --> 00:37:25,430 Noi sau Mara! 282 00:37:27,220 --> 00:37:29,210 Noi sau Mara! 283 00:37:56,750 --> 00:37:57,670 salut broasca! 284 00:38:01,760 --> 00:38:02,720 Unde e Mara? 285 00:38:03,340 --> 00:38:04,520 Ea nu este aici. 286 00:38:05,020 --> 00:38:06,630 - Și ea unde este? - A plecat. 287 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 Și când se va întoarce? 288 00:38:09,390 --> 00:38:09,980 Niciodată din nou. 289 00:38:12,970 --> 00:38:15,820 Ești un mincinos murdar! 290 00:38:26,550 --> 00:38:27,600 Ce casă frumoasă ai. 291 00:38:28,580 --> 00:38:32,780 Distins, rafinat, dezinfectat. 292 00:38:33,140 --> 00:38:35,640 Acum înțeleg de ce Mara este atât de dificilă. 293 00:38:40,230 --> 00:38:42,900 Dar ea a mers prea departe, dispărând așa... nu-i așa? 294 00:38:42,970 --> 00:38:44,800 Pleacă de aici! Aceasta nu este casa ta! 295 00:38:52,190 --> 00:38:53,830 Recunosc... am această slăbiciune... 296 00:38:54,080 --> 00:38:56,990 ... când sunt acasă la cineva, Trebuie să verific sertarele. 297 00:39:00,950 --> 00:39:03,020 Acum tatăl meu va veni și vă va da o lecție. 298 00:39:03,730 --> 00:39:08,470 Ascultă, broască, de ce nu cobori la pivniță și să te joci cu copiii morți? 299 00:39:10,720 --> 00:39:14,080 Mara spune că nu este adevărat. Nu sunt copii morți în subsol. 300 00:39:14,760 --> 00:39:18,010 Mara spune minciuni. Când se întoarce, va trebui să o mustrez. 301 00:39:35,290 --> 00:39:35,750 Mara! 302 00:39:36,740 --> 00:39:38,980 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Franci e aici! 303 00:39:39,460 --> 00:39:41,200 - Unde este? - E înăuntru. 304 00:39:42,200 --> 00:39:45,220 A spus că ești un mincinos. Există copii morți în subsol. 305 00:39:46,520 --> 00:39:49,830 Acum calmează-te. Voi aranja totul. Așteptați aici. 306 00:39:52,280 --> 00:39:56,200 „Pădurea plutea încet și solemn solemn în mijlocul oceanului..." 307 00:39:56,540 --> 00:40:01,420 - Ce cauţi aici? Ridică-te din pat! - „Rădăcinile s-au scufundat în apă, pietrele de sare au înflorit în ramuri”. 308 00:40:01,510 --> 00:40:05,180 - Cine scrie prostiile astea? - Ce te-a stăpânit să vii aici? 309 00:40:05,620 --> 00:40:11,280 Ai devenit nativ, nu-i așa, Mara? Mai rău... Te-ai hotărât să te stabilești. 310 00:40:11,900 --> 00:40:12,930 Ce vrei de la mine? 311 00:40:13,350 --> 00:40:15,020 Despre tine? Un singur lucru. 312 00:40:15,670 --> 00:40:17,120 Ai vrut să mă dea afară, nu-i așa? 313 00:40:17,280 --> 00:40:19,660 Mara, acesta nu este locul pentru tine. 314 00:40:19,810 --> 00:40:21,970 Lucrez aici. Lasă-mă în pace! 315 00:40:22,500 --> 00:40:23,810 Îmi place când joci din greu pentru a obține... 316 00:40:24,950 --> 00:40:26,450 Îmi dă greu! 317 00:40:52,330 --> 00:40:56,550 - Deci, Mara... am terminat? - Tu ești cel care a pus capăt. 318 00:41:00,350 --> 00:41:01,880 Nu vezi că încă mă iubești? 319 00:41:12,860 --> 00:41:14,350 O să iau asta cu mine ca suvenir. 320 00:41:15,770 --> 00:41:16,620 Pune-l înapoi! 321 00:41:17,560 --> 00:41:20,610 - Pun pariu că valorează mult. - Dă-i înapoi, am spus! 322 00:41:20,980 --> 00:41:22,050 Cum doriți. 323 00:41:24,480 --> 00:41:27,430 Esti un nemernic! Un idiot, un idiot! 324 00:41:34,390 --> 00:41:36,730 Ești un servitor! Un servitor! 325 00:41:40,930 --> 00:41:43,530 Un slujitor credincios și loial... Ai devenit un bootlicker! 326 00:41:57,220 --> 00:41:58,190 Mara... 327 00:42:00,800 --> 00:42:01,930 Mara... 328 00:42:13,200 --> 00:42:15,590 Vreau să-l văd mort. 329 00:42:22,170 --> 00:42:27,190 Ascultă, Ada..., din întâmplare, mi-ai atins paginile? 330 00:42:30,210 --> 00:42:31,390 Asta pentru că lipsește. 331 00:42:32,200 --> 00:42:34,770 Nu era acolo un câine chinezesc? 332 00:42:35,750 --> 00:42:36,760 ai dreptate. 333 00:42:37,530 --> 00:42:38,900 Câinele chinez a dispărut. 334 00:42:43,260 --> 00:42:45,400 Știi ceva despre asta, Tommaso? 335 00:42:45,740 --> 00:42:48,780 - Era vântul, mamă. - Vântul? 336 00:42:49,740 --> 00:42:54,250 A devastat ferestrele, cearșafurile, vaza și chiar pe mine. 337 00:42:55,320 --> 00:42:56,430 Chiar și tu? 338 00:43:26,350 --> 00:43:27,010 Salut Tom! 339 00:43:28,820 --> 00:43:30,080 Nu-l mai vezi pe Franci? 340 00:43:31,360 --> 00:43:32,700 Nu, nu-l mai văd. 341 00:43:34,530 --> 00:43:36,140 Pe cine iubești cel mai mult? 342 00:43:36,640 --> 00:43:37,650 Tu! 343 00:43:39,580 --> 00:43:40,840 Mai mult decât oricine altcineva? 344 00:43:41,560 --> 00:43:43,040 Da, mai mult decât oricine altcineva. 345 00:43:45,090 --> 00:43:46,170 Du-te la culcare acum, bine? 346 00:44:46,970 --> 00:44:48,220 Ce faci acum? 347 00:44:49,620 --> 00:44:51,200 Eu nu pot dormi. 348 00:44:52,650 --> 00:44:53,700 Vino aici. 349 00:45:09,010 --> 00:45:10,630 Nu-l mai vezi pe Franci? 350 00:45:11,350 --> 00:45:12,400 Ți-am spus că nu mai fac asta. 351 00:45:13,240 --> 00:45:14,050 Jură. 352 00:45:14,710 --> 00:45:15,730 Jur! 353 00:45:26,510 --> 00:45:27,300 Noapte bună! 354 00:45:27,970 --> 00:45:28,800 Noapte bună! 355 00:45:31,430 --> 00:45:37,570 „Cu sabia lui de foc, curajosul cavaler a decapitat suta de monștri care se ridică de pe pământ... 356 00:45:38,330 --> 00:45:41,190 și în cele din urmă ajunse la castelul unde Amina era ținut prizonier. 357 00:45:42,140 --> 00:45:45,890 Timp de 3 zile și 3 nopți a avut un duel cu crudul prinț. 358 00:45:46,270 --> 00:45:48,080 și este abia în zorii zilei a patra 359 00:45:48,960 --> 00:45:50,310 înainte de răsăritul soarelui 360 00:45:50,990 --> 00:45:52,970 că prințul cel rău a pierit, străpuns. 361 00:45:54,450 --> 00:45:59,860 Ca prin farmec, prințesa s-a trezit într-un câmp acoperit de flori în braţele cavalerului ei. 362 00:46:00,910 --> 00:46:03,710 Acum era complet liberă, nu mai aveau lanțuri. 363 00:46:04,900 --> 00:46:07,490 Cavalerul a luat-o cu el pe calul său alb 364 00:46:08,200 --> 00:46:10,930 și împreună s-au înălțat peste mări și munți 365 00:46:11,420 --> 00:46:12,640 spre împărăția Iubirii 366 00:46:13,290 --> 00:46:16,470 ...unde au trăit fericiți pentru totdeauna!” 367 00:46:18,510 --> 00:46:19,320 Nu mai mult. 368 00:46:20,180 --> 00:46:21,140 Aveți întrebări? 369 00:46:21,570 --> 00:46:23,550 „Pentru totdeauna” înseamnă că s-au căsătorit? 370 00:46:25,610 --> 00:46:26,500 Asta e! 371 00:46:27,440 --> 00:46:28,650 Pentru viață? 372 00:46:29,060 --> 00:46:30,070 Pentru viață! 373 00:46:31,880 --> 00:46:35,690 Nu este adevărat! Tatăl meu s-a căsătorit cu mama iar acum e cu mătușa mea! 374 00:46:36,030 --> 00:46:37,990 Fratele meu rămâne cu tatăl meu și eu cu mama mea. 375 00:46:38,060 --> 00:46:39,500 - Eu stau cu mama! - Eu stau cu bunica! 376 00:46:39,860 --> 00:46:41,930 Stau o săptămână cu mama, o săptămână cu tata. 377 00:46:42,000 --> 00:46:43,470 - Și eu! - Și eu! 378 00:46:46,180 --> 00:46:48,070 Bine, copii, știu! Ai atâta dreptate! 379 00:46:48,870 --> 00:46:50,480 Nu toate căsătoriile durează pentru totdeauna. 380 00:46:51,200 --> 00:46:53,010 Știu... viața nu este ca în basme. 381 00:46:53,620 --> 00:46:56,280 Să rămânem împreună pentru totdeauna... Ce ar trebui să facem? 382 00:46:57,490 --> 00:46:58,730 Ce să-ți spun, Tommaso... 383 00:46:59,420 --> 00:47:01,130 numai Dumnezeu vă poate oferi acest tip de certitudine. 384 00:47:02,590 --> 00:47:03,240 Dumnezeu? 385 00:47:04,410 --> 00:47:06,060 Da, numai Dumnezeu. 386 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 Aduceți-l! Aduceți-l! 387 00:47:14,930 --> 00:47:15,970 Aduceți-l! 388 00:47:16,980 --> 00:47:18,860 Aruncă o privire! Ce pricepere! 389 00:47:19,540 --> 00:47:20,300 Așa dribling! 390 00:47:26,200 --> 00:47:28,280 Extraterestru, rege, dragon! 391 00:47:29,430 --> 00:47:32,340 - Ce este, şefu'? - Caută-mă pe Dumnezeu. 392 00:47:32,770 --> 00:47:34,670 - OMS? - Doamne! Dumnezeu! 393 00:47:35,210 --> 00:47:36,330 Ai adresa? 394 00:47:36,940 --> 00:47:37,630 Nu. 395 00:47:38,940 --> 00:47:41,930 Dumnezeu este peste tot. 396 00:47:42,790 --> 00:47:47,300 Dar dacă este peste tot, cum îl găsești? 397 00:47:48,360 --> 00:47:52,690 Alien merge așa, Dragon merge așa. Regele merge pe aici! 398 00:47:53,270 --> 00:47:55,840 Acum începem să urmărim și fantome? 399 00:47:56,200 --> 00:47:59,240 Dumnezeu există! Du-te să-l ia! Îl vreau! 400 00:48:20,210 --> 00:48:21,520 Stai pe loc! 401 00:48:36,620 --> 00:48:38,100 Pe cine iubesti cel mai mult? 402 00:48:38,890 --> 00:48:39,620 Tu! 403 00:48:40,680 --> 00:48:42,010 Mai mult decât oricare altul? 404 00:48:43,050 --> 00:48:44,030 Da, mai mult decât oricine altcineva. 405 00:48:46,070 --> 00:48:46,890 Pentru totdeauna? 406 00:48:47,690 --> 00:48:48,610 Da, pentru totdeauna. 407 00:48:52,660 --> 00:48:54,790 În vecii vecilor și în vecii vecilor? 408 00:48:55,720 --> 00:48:56,600 Da. Da. 409 00:48:59,300 --> 00:49:00,480 Atunci te vei căsători cu mine. 410 00:49:02,150 --> 00:49:03,340 Bineînțeles că mă voi căsători cu tine. 411 00:49:04,130 --> 00:49:06,040 Cand vei creste mare. 412 00:49:07,950 --> 00:49:09,100 Nu, acum! 413 00:49:10,250 --> 00:49:12,280 Bine. Acum vom face o baie și vom vedea. 414 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Tom, înainte să te căsătorești, vei deveni iubit sau iubita... 415 00:49:21,400 --> 00:49:23,290 ...si iubitii trebuie sa fie curati! 416 00:49:23,760 --> 00:49:26,060 altfel prietenele nu sunt fericite. 417 00:49:27,400 --> 00:49:29,870 Prietenele trebuie să fie și ele curate. 418 00:49:31,040 --> 00:49:32,090 ah, da? 419 00:49:32,970 --> 00:49:33,730 În regulă! 420 00:49:36,200 --> 00:49:36,910 Voila! 421 00:50:04,250 --> 00:50:07,800 Hei, șefu! Am descoperit că Dumnezeu este 3 în 1. 422 00:50:09,060 --> 00:50:11,790 Pentru a evita complicațiile, le-am capturat pe toate trei. 423 00:50:13,520 --> 00:50:15,670 Dar cel mai bun este al meu! 424 00:50:25,960 --> 00:50:27,900 Nu-mi place. Este prea mic. 425 00:50:38,110 --> 00:50:40,330 Este adevăratul Dumnezeu, șefu! 426 00:50:59,580 --> 00:51:01,410 Nu-mi place de el. Pute! 427 00:51:03,130 --> 00:51:04,470 ... atât de vulgar! 428 00:51:17,930 --> 00:51:19,940 Este Dumnezeu. 429 00:51:25,350 --> 00:51:27,890 Nu poate fi deschis. 430 00:51:28,310 --> 00:51:29,000 De ce? 431 00:51:29,850 --> 00:51:32,780 Dacă îl deschizi, Dumnezeu va scăpa. 432 00:51:36,760 --> 00:51:37,890 Il vreau pe acesta. 433 00:51:48,600 --> 00:51:51,580 - Îl vezi? - Ai dreptate. Arată ca Dumnezeu. 434 00:51:54,130 --> 00:51:55,980 Deci... ne căsătorim. 435 00:51:56,790 --> 00:51:59,310 Dar... Tommaso... tocmai ne-am logodit. 436 00:52:02,340 --> 00:52:04,410 Dacă nu ne căsătorim, Dumnezeu se va supăra. 437 00:52:05,740 --> 00:52:09,190 Dar nu știu cum să mă căsătoresc. Aceasta este prima dată. 438 00:52:11,310 --> 00:52:13,670 Închide ochii. Îți voi spune totul. 439 00:52:14,950 --> 00:52:15,800 Sunt închise. 440 00:52:16,720 --> 00:52:17,850 Acum trebuie să spui: 441 00:52:19,350 --> 00:52:22,410 „Mă căsătoresc cu Tommaso pentru totdeauna și pentru totdeauna”. 442 00:52:23,250 --> 00:52:25,320 Mă căsătoresc cu Tommaso pentru totdeauna 443 00:52:26,240 --> 00:52:27,100 De trei ori! 444 00:52:28,600 --> 00:52:29,270 Im... 445 00:52:30,330 --> 00:52:32,420 în vecii vecilor şi în vecii vecilor. 446 00:52:33,670 --> 00:52:34,530 A fost bine? 447 00:52:34,970 --> 00:52:35,590 Da. 448 00:52:36,050 --> 00:52:38,320 Lasă-mă acum, trebuie să pregătesc cina. 449 00:52:47,900 --> 00:52:51,790 Mă căsătoresc cu Mara pentru totdeauna și în vecii vecilor 450 00:52:55,990 --> 00:52:56,890 si niciodata... 451 00:52:59,600 --> 00:53:02,280 este al meu... este al meu... 452 00:53:06,690 --> 00:53:07,850 este al meu... 453 00:53:09,060 --> 00:53:10,410 Tractorul este al meu. 454 00:53:12,610 --> 00:53:14,050 Prostul este al meu. 455 00:53:16,200 --> 00:53:17,710 Șarpele este al meu. 456 00:53:18,270 --> 00:53:19,780 ce faci? 457 00:53:20,060 --> 00:53:22,410 Plecăm să găsim o altă casă. 458 00:53:26,020 --> 00:53:31,100 Șefu, ascultă-mă. Sunt experimentat. Ea te va ruina! 459 00:53:33,180 --> 00:53:35,570 Pentru ultima dată, alegeți fie pe noi, fie pe Mara! 460 00:53:36,700 --> 00:53:37,570 ... Mara. 461 00:53:37,870 --> 00:53:40,810 Mara! A ales-o pe Mara! Ți-am spus că este un trădător! 462 00:53:40,970 --> 00:53:43,180 Să plecăm pentru totdeauna! Și mereu! Și niciodată! 463 00:53:46,940 --> 00:53:48,890 La revedere, șefă. 464 00:53:52,070 --> 00:53:54,200 Îmi pare rău, șefule. 465 00:54:20,980 --> 00:54:22,210 De ce pleacă? 466 00:54:23,210 --> 00:54:24,390 El merge la război. 467 00:54:24,850 --> 00:54:25,950 Se va întoarce? 468 00:54:26,990 --> 00:54:29,200 Bineînțeles că se va întoarce. El a promis. 469 00:54:58,960 --> 00:55:00,220 Pentru totdeauna? 470 00:55:01,460 --> 00:55:02,490 Da, pentru totdeauna. 471 00:56:10,960 --> 00:56:11,550 Mara! 472 00:56:15,490 --> 00:56:16,200 Mara! 473 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 Tommaso! 474 00:57:30,980 --> 00:57:33,390 Tommaso, grăbește-te. Micul dejun este gata. 475 00:57:39,670 --> 00:57:41,570 Tom, laptele se răcește. 476 00:57:45,380 --> 00:57:47,520 - Ce-ai făcut? - Caca. 477 00:57:47,990 --> 00:57:49,490 Ai devenit brusc prost? 478 00:57:50,350 --> 00:57:52,000 De când faci caca în bideu? 479 00:58:31,000 --> 00:58:32,090 Ai terminat deja? 480 00:58:33,200 --> 00:58:33,730 Da 481 00:58:35,390 --> 00:58:37,790 Să mănânci este singurul lucru pe care îl faci bine, nu? 482 00:58:47,690 --> 00:58:49,210 De ce nu mănânci? 483 00:58:51,000 --> 00:58:53,040 Când aveam vârsta ta, îmi era mereu foame. 484 00:58:54,560 --> 00:58:55,680 Măcar bea laptele. 485 00:58:56,810 --> 00:58:58,090 Lasă-l în pace...nu are chef. 486 00:58:58,730 --> 00:59:01,530 Să-l lași în pace? De-abia a mâncat în 3 zile. 487 00:59:01,620 --> 00:59:03,750 Nu te uita la ea... apoi vom vedea. 488 00:59:19,380 --> 00:59:20,480 A făcut-o intenționat! 489 00:59:20,930 --> 00:59:21,640 nah... 490 00:59:22,470 --> 00:59:24,210 Nu ai făcut-o intenționat, nu-i așa, Tommaso? 491 00:59:26,030 --> 00:59:28,610 Uite, m-am săturat să fiu mereu o mamă rea. 492 00:59:29,460 --> 00:59:30,870 De data asta îl plesnești! 493 00:59:32,080 --> 00:59:35,410 Nu am pălmuit pe nimeni în viața mea si nu incep acum! 494 01:00:03,300 --> 01:00:06,490 Copii, haideți! E timpul pentru micul dejun. 495 01:01:42,190 --> 01:01:44,340 - Cum e el? - E atât de palid... 496 01:01:47,310 --> 01:01:49,080 - Pot să intru? - Da, te rog. 497 01:02:18,080 --> 01:02:19,030 Salut Tom! 498 01:02:25,390 --> 01:02:26,890 Acum te vei simți mai bine, vei vedea. 499 01:02:28,250 --> 01:02:30,480 Și când vei fi mai bine, vom merge undeva frumos 500 01:02:30,670 --> 01:02:31,740 tu si eu! 501 01:02:35,610 --> 01:02:36,930 Dar trebuie să mănânci. 502 01:02:38,080 --> 01:02:40,860 Pentru că dacă nu mănânci, vei rămâne aici. ... și nu vreau să stai aici. 503 01:02:41,810 --> 01:02:45,290 Vreau să te întorci la a fi a unui copil mare, puternic și dulce. 504 01:02:52,350 --> 01:02:54,000 De ce nu vorbești? 505 01:02:55,550 --> 01:02:57,000 Este ceva ce am făcut? 506 01:03:56,550 --> 01:03:57,870 Este aici! Este aici! Este aici! Este aici! 507 01:04:11,770 --> 01:04:13,700 Uită-te la tine! Ce mizerie! 508 01:04:17,550 --> 01:04:22,250 Fără supărare, șefule, dar chiar ești o epavă. 509 01:04:27,480 --> 01:04:32,130 Am avut o întâlnire și am decis să dăm pentru a-ți oferi o ultimă șansă. 510 01:04:33,880 --> 01:04:35,880 Chiar ești îngrijorat pentru Mara? 511 01:04:38,770 --> 01:04:39,400 Da. 512 01:04:39,830 --> 01:04:41,830 O vrei pe Mara pentru tine? 513 01:04:42,060 --> 01:04:42,630 Da. 514 01:04:43,200 --> 01:04:44,160 Deci hai să trecem mai departe! 515 01:04:44,800 --> 01:04:47,440 Să-i dăm o lecție nebunului ăsta! 516 01:04:59,420 --> 01:05:01,130 Drumul este calm. 517 01:05:44,570 --> 01:05:46,240 Acela este! Chiar aici! 518 01:06:37,130 --> 01:06:39,120 Doarme profund. 519 01:06:42,850 --> 01:06:47,950 Va pleca dintr-o noapte de somn la somnul veșnic fără să bagi de seamă. 520 01:06:50,240 --> 01:06:51,670 Cum o să-l ucidem? 521 01:06:56,850 --> 01:06:59,710 Îi vom scoate sângele din gât. 522 01:07:00,330 --> 01:07:02,180 Nu-mi place. Totul se va murdari. 523 01:07:03,740 --> 01:07:06,610 I-am tăiat pula 524 01:07:08,580 --> 01:07:11,420 ... apoi crește din nou... cocoșul... 525 01:07:11,960 --> 01:07:14,040 Uite ce am gasit. 526 01:07:14,280 --> 01:07:17,280 De ce nu facem un mic foc? 527 01:07:17,900 --> 01:07:19,880 Da, hai să facem un foc! 528 01:07:22,320 --> 01:07:24,370 Să începem prin a-l încheia! Aici, Dragon! 529 01:07:30,460 --> 01:07:32,910 Prada de război. 530 01:07:48,230 --> 01:07:51,510 Nu suport oamenii care își ridică vocea înainte de a muri. 531 01:07:56,560 --> 01:07:58,820 În cinstea ta, șefule. 532 01:08:40,670 --> 01:08:43,000 Grabă! Să mergem ! Sau vom ajunge să coacem și noi! 533 01:09:05,840 --> 01:09:07,100 Dormi bine, tinere? 534 01:09:09,060 --> 01:09:10,250 Mai târziu, vin să-ți pun încă una. 535 01:09:10,910 --> 01:09:13,150 Între timp, să verificăm temperatura 536 01:09:15,030 --> 01:09:16,420 Îți vine să mănânci? 537 01:09:16,800 --> 01:09:17,350 Nu! 538 01:09:17,770 --> 01:09:20,040 Ei bine, voi lăsa micul dejun aici. 539 01:09:20,840 --> 01:09:21,830 Fă ce-ți place. 540 01:09:24,290 --> 01:09:25,710 I'll be back in 5 minutes. 541 01:09:53,490 --> 01:09:54,350 Salut Tom! 542 01:09:54,600 --> 01:09:55,230 Bună! 543 01:09:58,340 --> 01:09:59,130 Hi Mara! 544 01:10:33,640 --> 01:10:35,240 We did everything wrong. 545 01:10:36,870 --> 01:10:39,090 But maybe we can work it out again. 546 01:10:41,830 --> 01:10:45,140 But do you think Tommaso really wanted to die? 547 01:10:52,960 --> 01:10:57,030 We made a son...and forgot him. 548 01:10:59,530 --> 01:11:01,050 Do you know what he once said to me? 549 01:11:02,530 --> 01:11:05,020 "When I die, I want to talk" 550 01:11:06,510 --> 01:11:07,210 Frumos, nu-i așa? 551 01:11:07,740 --> 01:11:09,190 I want to put that in the book! 552 01:11:17,100 --> 01:11:21,500 Mara! Mara! Sunt rănit! 553 01:11:21,960 --> 01:11:22,870 Unde? 554 01:11:27,100 --> 01:11:27,870 Aici. 555 01:11:28,380 --> 01:11:29,470 I can't see a thing. 556 01:11:30,410 --> 01:11:30,850 Aici. 557 01:11:32,670 --> 01:11:34,420 What a pain! 558 01:11:37,110 --> 01:11:38,690 Can you make her stop? 559 01:11:51,760 --> 01:11:53,250 Hurt again? 560 01:11:54,430 --> 01:11:55,400 Da. 561 01:13:10,880 --> 01:13:12,880 Spune-ne... ce crezi? 562 01:13:13,750 --> 01:13:15,490 Am să spun că am fost eu. 563 01:13:16,280 --> 01:13:18,850 Îți vine să crezi? Vrea să preia totul. 564 01:13:21,060 --> 01:13:24,100 Știi unde te trimit dacă le spui? 565 01:13:24,570 --> 01:13:25,230 Da. 566 01:13:26,220 --> 01:13:29,250 - Dar ai fost vreodată în închisoare? - Nu, nu am. 567 01:13:29,510 --> 01:13:31,850 Am fost acolo. Și știi ce îți fac? 568 01:13:32,140 --> 01:13:34,130 Ei scot unghiile de la picioare. 569 01:13:34,400 --> 01:13:36,580 Îți smulg părul. 570 01:13:37,680 --> 01:13:41,400 Ți-au pus o șapcă în fund și nu poți să faci caca timp de o lună. 571 01:13:42,640 --> 01:13:45,280 Te hrănesc cu bulion de păianjen. 572 01:13:46,230 --> 01:13:50,260 Îți taie urechile în felii subțiri. Îți scot ochii și joacă bilele cu ei. 573 01:13:52,820 --> 01:13:55,880 ... Și eu sunt un rege! ....nu un copil! 574 01:13:56,400 --> 01:13:58,550 Bebelușii primesc un tratament mai rău. 575 01:14:00,660 --> 01:14:02,640 Le voi spune oricum! 576 01:14:03,950 --> 01:14:06,030 Nu o face, șefule. 577 01:14:23,680 --> 01:14:25,130 Eu am fost! 578 01:14:26,470 --> 01:14:27,510 Ce se întâmplă, puștiule? 579 01:14:28,120 --> 01:14:30,190 Eram eu. Nu era Mara. 580 01:14:31,510 --> 01:14:32,730 Tu ai fost... ce ai facut? 581 01:14:36,950 --> 01:14:38,810 Tommaso... haide... hai să mergem! 582 01:15:11,350 --> 01:15:13,580 Mara, vrei un cip? 583 01:15:14,690 --> 01:15:15,470 Nu. 584 01:15:16,660 --> 01:15:17,910 Nu ai de gând să te joci? 585 01:15:20,900 --> 01:15:22,750 Lasă-mă în pace, te rog. 586 01:15:53,990 --> 01:15:55,010 Al cui este jocul? 587 01:15:55,720 --> 01:15:56,760 Lui Franci. 588 01:15:57,730 --> 01:16:00,030 - Când ți-a dat-o? - Dacă vrei, ți-l dau. 589 01:16:00,120 --> 01:16:01,250 Când ți-a dat-o? 590 01:16:04,400 --> 01:16:06,120 Nu mi-a fost dat. am luat-o. 591 01:16:13,440 --> 01:16:16,270 - L-ai luat... unde? - De la el. 592 01:16:17,190 --> 01:16:19,090 - Când a fost? - Când dormea. 593 01:16:19,560 --> 01:16:20,540 Când a dormit? 594 01:16:21,330 --> 01:16:23,420 Da. Înainte să-l arzi! 595 01:16:24,710 --> 01:16:25,860 Ce vrei să spui? 596 01:16:26,650 --> 01:16:29,360 L-am ars, pentru că era rău! 597 01:16:30,950 --> 01:16:32,090 ...e imposibil... 598 01:16:33,300 --> 01:16:35,770 Mi-ai spus că-l vrei mort. 599 01:17:21,940 --> 01:17:22,770 Mara! 600 01:17:39,710 --> 01:17:41,030 Unde e Mara? 601 01:17:42,350 --> 01:17:44,040 Copilul meu s-a trezit! 602 01:17:44,590 --> 01:17:45,990 Mara...unde este? 603 01:17:46,420 --> 01:17:47,300 Ea a plecat. 604 01:17:48,800 --> 01:17:50,180 Departe... unde? 605 01:17:50,610 --> 01:17:51,910 S-a întors acasă. 606 01:17:53,860 --> 01:17:54,820 Ea nu se întoarce? 607 01:18:03,510 --> 01:18:08,810 Ascultă, Tommaso, nu trebuie să-ți faci griji. De data aceasta, nu te vom lăsa în pace. 608 01:18:09,480 --> 01:18:13,310 Încă voi fi aici. Chiar o să renunț la slujbă. 609 01:18:16,240 --> 01:18:18,570 Acum am să-ți fac un mic dejun frumos. 610 01:18:21,860 --> 01:18:23,490 ...Si inca ceva... 611 01:18:24,120 --> 01:18:28,520 Tata și cu mine ne-am gândit la un cadou grozav pentru tine. 612 01:18:31,680 --> 01:18:33,450 Ți-ar plăcea un frățior? 613 01:18:34,820 --> 01:18:35,560 Nu. 614 01:19:55,750 --> 01:19:58,620 Nu are rost să închizi ochii. 615 01:19:59,430 --> 01:20:01,310 M-ai văzut deja. 616 01:20:04,900 --> 01:20:06,760 Tom te vrea 617 01:20:15,560 --> 01:20:17,170 De ce nu se întoarce Dragonul? 618 01:20:18,100 --> 01:20:19,380 Cred că s-a pierdut. 619 01:20:29,310 --> 01:20:30,410 Foc. 620 01:20:31,380 --> 01:20:32,400 Dragon. 621 01:20:33,260 --> 01:20:34,250 Face pipi. 622 01:20:34,940 --> 01:20:37,190 Pipi, dragon, caca. 623 01:20:37,480 --> 01:20:38,960 caca, dragon, Mara! 624 01:20:39,220 --> 01:20:40,550 Mara! Dragon! Tom! 625 01:20:47,890 --> 01:20:49,100 Sunt aici, șefu! 626 01:20:50,270 --> 01:20:51,320 Unde e Mara? 627 01:20:51,550 --> 01:20:56,350 - E proastă, şefu'. S-a prefăcut că nu mă vede. - Ți-am spus să nu ai încredere în ea! 628 01:20:56,640 --> 01:20:58,440 E mai bine dacă uiți. 629 01:21:06,440 --> 01:21:08,750 Văd o lumină 630 01:21:10,640 --> 01:21:12,450 Întoarce-o, prostule! 631 01:21:15,180 --> 01:21:16,480 Iată că vin. 632 01:21:20,470 --> 01:21:23,830 Este adevărat, este adevărat! Aruncă o privire... 633 01:21:34,020 --> 01:21:38,000 Știam că vor veni! Știam că o vor face! 634 01:21:48,130 --> 01:21:49,010 Grabă! Să mergem ! 635 01:22:34,040 --> 01:22:36,310 Este cel mai mare din lume! 636 01:22:52,350 --> 01:22:53,850 Să mergem ! Lasă-i să ne vadă! 637 01:24:05,710 --> 01:24:09,440 Au spus că putem veni. 638 01:24:09,870 --> 01:24:12,170 Să continuăm, deci, înainte ca ei să se răzgândească. 639 01:24:16,740 --> 01:24:19,170 Nu vin, o aștept pe Mara. 640 01:24:19,910 --> 01:24:22,220 Ce este? Am așteptat o viață pentru asta! 641 01:24:23,020 --> 01:24:26,260 Ea nu se întoarce, șefule. Ți-am spus. 642 01:24:27,940 --> 01:24:30,420 Vino cu noi. 643 01:24:32,670 --> 01:24:34,560 Nu pot! Nu pot! O astept pe Mara! 644 01:24:35,550 --> 01:24:37,490 Atunci nu ne vom mai vedea niciodată. 645 01:24:38,730 --> 01:24:41,430 Nu se mai întorc. 646 01:24:42,250 --> 01:24:45,660 Nici noi! 647 01:24:47,210 --> 01:24:48,210 Știu. 648 01:24:55,070 --> 01:24:56,380 Deci asta e la revedere. 649 01:24:56,630 --> 01:24:58,270 Îți dau împărăția mea. 650 01:25:04,580 --> 01:25:06,210 Nu ne uita! 651 01:25:11,180 --> 01:25:12,360 La revedere, rege! 652 01:25:19,080 --> 01:25:22,290 Nu au nevoie de el acolo. 653 01:25:25,300 --> 01:25:26,860 Pa, șefu! 654 01:25:27,130 --> 01:25:29,620 Amintiți-vă de focurile mici... 655 01:25:34,140 --> 01:25:35,500 La revedere, dragonule! 656 01:25:36,340 --> 01:25:39,590 Nu am nimic, șefule. 657 01:25:41,870 --> 01:25:44,070 Dacă vrei, pot sta aici. 658 01:25:49,810 --> 01:25:51,770 La revedere, străini! 659 01:25:53,330 --> 01:26:03,300 Pa, șefu! 660 01:26:18,350 --> 01:26:19,430 La revedere!